Blue Letter Bible
De Blue Letter Bible is een handig hulpmiddel als je meer wilt weten van de betekenis en achtergrond van Bijbelse woorden.
In een preek hoor je de spreker weleens iets zeggen als: "in de grondtekst staat dit woord" en dat betekent letterlijk: ..... Soms lijkt dat een beetje overbodig, omdart je de betekenis van bijbelse woorden ook kunt ontdekken door andere Bijbelteksten te zoeken, waarin het ook gebruikt wordt. Maar je ontdekt ook wel, dat er enig verschil is in Bijbelvertalingen. Want de ene spreker gebruikt de NBV21 (Nieuwe Bijbelvertaling 2021), de andere NBG51 (Nederlands Bijbelgenootschap 1951), weer een ander de HSV (Herziene Statenvertaling). Bij sommige woorden is dat niet zo erg, omdat het originele Griekse woord verschillende betekenisvarianten kan hebben. De verschillen in de vertaling geven dan juist extra kleur aan de tekst. Maar bij andere teksten ben je toch benieuwd wat er nou echt staat, omdat verschillende vertalingen iets ander lijken te zeggen.
Dan is het handig als je een hulpmiddel hebt, dat je een beetje verder kan helpen, zoals de Blue Letter Bible - al moet je daar wel een beetje Engels voor kennen. Je kunt dat doen op de website (https://www.blueletterbible.org/) of in de Blue Letter Bible-app (gratis in je appstore).
Hoe werkt het?
Een voorbeeld om je op weg te helpen. In 1 Timoteüs 6:18 wordt het woord "mededeelzaamheid" gebruikt. Wat houdt dat precies in? We gaan het opzoeken in de Blue Letter Bible.
In de app | Op de site blb.org |
| Tik op het vergrootglas bovenaan, vul vervolgens in "1 Tim 6" (zonder aanhalingstekens) en scroll naar vers 18
| Vul in het zoekveld in "1 Tim 6" (zonder aanhalingstekens) en scrol naar vers 18
|
| Door op vers 18 te tikken, kom je in een vervolgscherm:
| Klik op de blauwe knop "Tools" en je krijgt een vervolgkeuze:
|
| Tik vervolgens op Interlinear/Concordance; dan kom je in dit vervolgscherm:
| Klik vervolgens op Interlinear om in dit vervolgscherm te komen:
|
| Tik tenslotte op G2843; je komt dan in het scherm waarin je de verschillende betekenisnuances leert kennen
| Klik tenslotte op G2843; je komt dan in het scherm waarin je de verschillende betekenisnuances leert kennen.
|
