We werken als Ichthusgemeente elk gemeentejaar (parallel met het schooljaar) met een jaartekst. Dit jaar is dat een zin uit 2 Timoteüs 2.
Hiermee proberen we een accent in de gemeente te leggen waarmee sprekers, zangleiders en wijkgroepen kunnen werken.
De jaartekst voor het seizoen 2023-2024 is 2 Timoteüs 2:15:
Span je in om voor God te staan als iemand die betrouwbaar is. Zorg dat je je niet voor je werk hoeft te schamen en verkondig regelrecht de waarheid.
Zoals uit de toelichting van het bestuur (zie onder) blijkt, zijn er verschillende vertalingen van deze tekst, die je helpen om de veelkleurigheid en de diepte van Gods Woord te ontdekken. Eén van die vertalingen roept ons op om arbeiders te zijn die rechte voren trekken. Het beeld is duidelijk - een boer wiens land er prachit uitziet met allemaal evenwijdige ploegsporen. Die komen tot stand als de boer bij het ploegen zich steeds oriënteert op een vast punt in de verte. Hij heeft een vast doel voor ogen. Een voorbeeld voor ons als we betrouwbare getuigen van de waarheid willen zijn. Waarop oriënteren we ons? Op wie? Genoeg stof om een jaar lang mee bezig te zijn!
Het bestuur heeft gezocht naar een jaartekst met in het achterhoofd een aantal criteria, nl.
Een tekst:
Het bestuur meent dat 2 Timoteüs 2:15 aan bovenstaande criteria beantwoordt.
Vervolgens rees de vraag naar de meest geschikte vertaling. Het bestuur heeft gekozen voor de vertaling die begrijpelijk is voor leden en in het bijzonder ook de gasten in onze diensten. Zij zien de tekst op de banier, naast ons podium. Het heeft de voorkeur dat zij die tekst kunnen begrijpen en niet worden afgeleid door mogelijke betekenissen die bij lezing van de tekst opkomen. Om die reden heeft het bestuur gekozen voor de NBV-vertaling:
15 Span je in om voor God te staan als iemand die betrouwbaar is. Zorg dat je je niet voor je werk hoeft te schamen en verkondig regelrecht de waarheid.
Niet de mooiste vertaling (het “je je” vinden wij zelfs lelijk) maar deze vertaling is wel begrijpelijk bij eerste lezing.
Andere vertalingen:
NBG51: 15 Maak er ernst mede u wèl beproefd ten dienste van God te stellen, als een arbeider, die zich niet behoeft te schamen, doch rechte voren trekt bij het brengen van het woord der waarheid.
HSV:15 Beijver u om uzelf welbeproefd voor God te stellen, als een arbeider die zich niet hoeft te schamen en die het Woord van de waarheid recht snijdt.
Deze jaartekst, als wij die verder bestuderen, geeft aanleiding geeft tot overdenking. De betekenis bij eerste lezing (bijv door onze gasten) is niet de enige betekenis. Dat is juist de kracht van deze tekst. Onze sprekers kunnen ons helpen en ons aanzetten tot die verdere overdenking.